Le meilleur ennemi des professionnels de la communication francophone : l’anglais ! Et oui… je pense de plus en plus souvent mes communications en anglais, puis en français. Pourquoi ? Est-ce mal ?
Certains me jetteront des roches et me diront que c’est parce que je suis d’origine française. On reproche souvent aux Français d’utiliser beaucoup de mots anglais dans leur culture publicitaire… Et c’est vrai ! Cela m’agace énormément quand je vais en Europe.
Mais force est de constater qu’ils ne sont pas les seuls à parfois abuser des formules anglo-saxonnes pour mieux vendre. Impossible de se contenter de dire que c’est une question de mode.
En plus, j’apprécie personnellement la flexibilité intellectuelle associée à l’anglais, et ce, même si l’utilisation d’un français impeccable dans mon travail quotidien me tient à cœur.
Alors je me suis demandée : d’où est-ce que cela vient et comment l’expliquer ?
La puissance de frappe, bien sûr
L’anglais est la langue officielle de plus de 75 pays pour plus de 2 milliards de personnes et elle est parlée comme langue étrangère par 750 millions de personnes.
De multiples raisons expliquent son expansion rapide au cours des siècles passés : politiques et économiques, bien sûr. Colonialisme britannique. Domination américaine. Les nouveautés technologiques sont créées et pensées en anglais. Mais l’origine culturelle très diversifiée de la langue joue un rôle également, puisque l’anglais est une langue hybride composée d’éléments linguistiques latins, germaniques et romans. Avant de se diffuser, elle s’est bâtie en intégrant des composants de multiples autres langues, incluant largement la langue française. Saviez-vous que le mot « barbecue » est à l’origine…. français ? Demandez-le moi, je vous le raconterais lors de notre prochaine rencontre.
Bref… pourquoi est-ce que je trouve parfois si efficace de penser en anglais ??
4 explications simples
1. L’anglais est une langue riche
Selon l’académicien Patrick Vanier, « …l’on concède généralement à l’anglais une concision expressive et imagée qui, si elle peut nuire parfois à la précision (surtout dans l’anglo-américain très pauvre qui sert ordinairement de langue internationale commune), s’accorde au rythme précipité de la vie moderne.»
Avez-vous déjà entendu dire que l’anglais est une langue pauvre ? Rien n’est plus faux ! L’anglais est une langue extrêmement riche en vocabulaire. Bien qu’il soit difficile de compter les mots d’une langue, on s’accorde généralement à dire que l’anglais compte en fait plus de mots que le français.
Au-delà des chiffres, une des grandes forces de l’anglais est la diversité de ses origines. Il existe souvent plusieurs options pour transmettre une signification, en partie parce qu’on a le choix entre les mots à racines anglo-saxonnes et ceux à racine latine (souvent à connotation plus savante). Ex : thoughtful / pensive; dog / canine.
2. L’anglais est inclusif
Le français, l’allemand sont précis. L’anglais est flexible. Il absorbe facilement et rapidement les influences culturelles, les tendances, les nouveaux mots et les nouveaux champs lexicaux. Chaque idée peut être exprimée de nombreuses façons différentes et séduire peu importe l’origine.
3. L’anglais est court et percutant
Évidemment, le fait de pouvoir se passer des déterminants et petits mots de liaison est follement appréciable pour les professionnels de la pub et de la rédaction en général, toujours stressés par le souci de faire court et contraints par les gabarits en tous genre. Or le potentiel de persuasion n’est-il pas le cœur du métier d’un publicitaire ?
En Europe, c’est l’efficacité de sa fonction symbolique en plus de sa capacité à rassembler qui explique que l’anglais s’impose dans le monde publicitaire.
4. L’anglais est flexible
Techniquement, l’anglais supporte très bien les ellipses, contrairement au français. Voici un de mes exemples préférés. J’achète généralement des « Free-run eggs ».
Vous en connaissez beaucoup, vous, des oeufs qui courent en liberté sur leurs papattes ? Moi pas. J’adore cet exemple qui démontrer efficacement à quel point la langue anglaise (surtout en Amérique du Nord) tolère les raccourcis mentaux. Quelle efficacité.
Comparez la longueur des deux formules :
- Œufs de poules élevées en liberté (33 signes)
- Free-run eggs (13 signes)
Consolons-nous toutefois. Ceci n’est pas un article qui fait l’apologie de l’anglais ! Le français est aussi une langue magnifique. Lui aussi s’exporte et apporte son glamour à travers des expressions comme haute couture, eau de toilette, ou des mots comme rendez-vous et cliché.
Les avantages du multilinguisme
Parler deux langues étrangères (ou encore plus) développe les aptitudes intellectuelles. On parle d’une plus grande flexibilité neurocognitive. Concrètement, le cerveau des personnes multilingues interprète beaucoup plus facilement le sens des mots que celui d’une personne unilingue. Les capacités communicatives globales d’un multilingue dépassent donc de manière générale celles d’un unilingue, bien que prudence et relecture soient requises pour éviter les erreurs syntaxiques occasionnées par une confusion entre les langues. Cela m’arrive fréquemment entre l’anglais et l’allemand, puisque ce sont mes deux langues non maternelles.
Par ailleurs, je crois qu’il n’est pas utile de négliger une langue pour en aimer une autre. Avez-vous remarqué que beaucoup de soi-disant défenseurs de la langue française parlent et écrivent en fait très mal ? Quand on aime une langue, souvent, on aime les langues ! Autrement dit… utiliser une autre langue n’est pas nécessairement synonyme de massacrer la première.
Et consolez-vous : bientôt, c’est promis, je vous partage un article qui nous expliquera pourquoi il est essentiel de protéger la langue française dans nos communications !
Besoin de conseils pour vos publicités ? Contactez-nous !